Subtitles by the Beautiful Team @ Viki
I have something you must listen to.
A favor which you must carry out.
You understand what I'm saying, right?
What is the favor?
A scandal.
You need to become the leading role of a scandal.
A scandal.
Who would you like me to have a scandal with?
Myo Mi.
What did you say?
Who?
I'm aware that it's been ten years since you debuted.
And you haven't yet once been involved in a scandal.
The world renowned star, Myo Mi.
"Myo Mi is arriving"
Myo Mi! Over here!
"Myo Mi's Airport Fashion"
"Unavailable. Sold out."
"Myo Mi's airport fashion."
"Myo Mi is wearing this."
"Myo Mi is carrying this."
"Myo Mi is wearing these."
"The woman who knows timing."
If I draw your card,
will you accept my card then?
What would your card be?
If I rescue you from gossip with a scandal with Myo Mi.
You rescue me, too.
From your web.
Web?
I helped you and saved you from ruin,
and you call it a web.
It upsets me.
Okay. I promise.
A person you don't want to connect with anyone around you.
A special kind of connection.
I'll become your lover.
For now, rescue me first.
Then we'll start all over.
More securely.
Why would someone like Myo Mi do a favor for Kim In Joong?
A favor?
It was probably a threat.
A threat?
As a price for just mentioning someone, she's a person who can reap millions.
You think that girl would, just as a favor,
get involved with things like cleaning socks?
Then Myo Mi, too...
Myo Mi must have gotten hold of Kim In Joong's weakness.
What weakness would she have gotten a hold of?
I'm sure you've heard rumors about Myo Mi.
Myo Mi is a lesbian.
Nobilis Dressmakers in Cheongdamdong.
Dressmakers?
But the person you wanted to give cleaning socks to was Myo Mi?
To find out Myo Mi's schedule,
I even joined her fan club.
Whoa.
It seems she totally loves cleaning socks.
It would only be proper to greet her.
-Unni! -Unni! They're cleaning socks!
I bought them because I thought you might like them.
Here.
She's a good person.
Yeah.
Let's hurry up and go. We have three factories to stop by.
Okay, let's go.
Throw them away.
What's the matter?
Do you want to go on in?
Oh, yeah.
I miss you, too.
Yeah.
I'll call you later.
Kim In Joong
Yes, I'm getting my dress fitted for the award ceremony right now.
Oh, congratulations. I saw it in the news.
That you're a strong nominee for the Best Actress Award.
But darling, rather than articles on your nomination for the Best Actress Award,
there seems to be more articles about your possibility of being a lesbian.
Don't you think it's best to put out a scandal right about now?
Because you don't meet up with men, the rumors aren't going away.
I'll send you a decent guy later,
try meeting him.
I can't stand that kind of thing.
You know with my personality, I can't lie.
My goodness.
You just said that you can't lie?
Think carefully. If I open my mouth...
I understand. I get it.
He'll be there in about an hour.
He's the president of the company that made the cleaning socks.
Those stupid cleaning socks...
Miss Myo Mi, you've got a visitor.
That guy.
It's strange. That gaze.
It's really similar to the gaze of the women who have fallen for me.
Why would a lesbian...why?
A moment.
You're younger than I thought. 25?
I'm 29.
Turn around.
Indeed, she's a lesbian.
She's changing clothes with a man standing there?
Not even 30, a young President.
Only using tricks like that to do business, how far do you think you can go?
Don't you feel any shame?
I haven't even had a scandal with a son of a millionaire.
Don't you think I'm better than the heirs of millionaires?
In what way?
My face.
Are you boasting about your face in front of me?
I've been a celebrity for 10 years.
I can find a face like yours, just by turning on the TV.
Even after watching TV for 10 years, there hasn't been any.
A man as good looking as me.
Do you have any plans for our first date?
It's not a date I was motivated for, so nothing is really planned.
Come to the front of my house, tomorrow at 2:00.
Yes. we made plans to meet up.
Really?
The important thing is that you two must get noticed.
With you, Ma Te.
Then, paint me a pretty picture.
Hello, Reporter Kim.
Yes, I'm doing good. How have you been?
There seems to be a reporter behind us.
He was probably sent by Kim In Joong. Roll down your window and turn the car around.
We should give the reporter some service.
Stop it.
You wanted me to give them some service shots.
I said stop.
Have you fallen for me? They all fall for me like that.
Stop!
♫ I wear thick eyeliner and my hair is tightly put up. Oh Ya! ♫
♫ In letting it tumble down, I'll look weak. Then in secret I'll hang out with you. Oh Ya! ♫
Let's link arms. After all, this is our first scandal shot.
Let's do that then.
The weather is brisk, let's go inside.
♫A man shouldn't complain. ♫
♫ You're looking good to me. ♫
♫ Let's stop kidding around now. ♫
♫ When my lips are touched, somehow I'm going out of my mind! ♫
What are you doing?
How's the fragrance?
What did you say? My fragrance is better?
Are you acting in front of an actress?
I was just sayin'.
♫You're the only Beautiful Man!♫
I'm curious...
I know why I'm like that.
But why would the greatest star obey what Kim In Joong says?
Is there some weakness...?
Let's go drink coffee. I haven't had a single cup today.
For now, we're lovers. We should at least have each others phone numbers.
If you have a scandal with me, your life will totally change.
As soon as the article comes out, you'll meet a new world.
Tomorrow will definitely be different from today.
You'll need this.
Dokgo Ma Te, what's wrong with you?
Why is your heart racing for a lesbian?
I've not been myself recently.
I've been too stressed.
That's right.
Your order has arrived.
Thank you!
Wow!
Is your condition okay, Chairman?
You'll be going in for surgery soon.
Well, it seems like I'm feeling better.
Ah, right. Is Ma Te doing well?
The sock business he started recently, is going well.
He's increasing his business, and it seems he is even looking into factories in China.
He's doing well.
Recently, that is.
He's had a scandal with Myo Mi.
Whether it's entrepreneurial skills, or his looks...
The apple doesn't fall far.
Before I came here, I am thinking I should've met up with Ma Te.
President...
Who knows,
maybe I'll end up dying here in America.
President, how can you say that?
It's a joke!
What are these people doing?
They seem like reporters.
Did something happen in our building?
Perhaps... Did they find out about our new product?
It was really a fresh idea.
That's right!
Ah, this will be tiring for us.
Ah! What to do?
It's Dokgo Ma Te!
When did you start seeing Myo Mi?
Wait...
Hey!
Please move! Move!
Move, you can't take pictures!
Move your camera out the way!
Myo Mi and...Dokgo Ma Te?
(ㅠㅠ is a Korean crying face emoticon)
"You're the man"
Your color doesn't look good.
You're upset because of the scandal news, right?
Everyone is so excited.
Why do they care so much about people's private lives?
Ah...really...
But honey, who is that man? He does seem to suit you.
What am I to you, darling? Are you really going to be like this?
Let's just say he's your younger cousin. The reporters are going crazy.
Are you being jealous? Don't be like that.
You still know that you're the one I love, don't you?
Are you joking right now?
Kim In Joong
Yes, I have to catch you also.
I'll let it slide today.
Omo, Madame!
That man at the restaurant, he's the one who is involved in a scandal with Myo Mi, isn't he?
I didn't even know that. It's been chaotic all day, Myo Mi's lover.
President, you know I keep secrets.
Is Myo Mi an average person?
I somehow came to find out about it, and he was asking me to pretend I didn't know, holding my hand, and right at that timing,
you and the ladies saw us.
That's how it was.
Just because I'm in a troubling situation, how can I say that he's Myo Mi's boyfriend?
I felt so wronged and frustrated, but what could I do?
I just waited, thinking that the misunderstanding would get cleared up at some point.
I didn't even know that,
and what I said then...
What did you say? I've completely forgotten.
You're definitely cool-cool.
Did you bring the contract? Let's sign it.
Thank you, Madame.
Here, I will pour you a glass.
The fact that Vice President Na Hong Ran had a baby in New York.
Are you certain?
Vice President Na Hong Ran went to study abroad in New York.
But there were only records of her admission, and no other records could be found.
But...how did you find out? That she had a child.
There was a girl named Jamie, who was close with Na Hong Ran.
She heard a rumor that she suddenly dropped out and was admitted to a NY hospital to have a baby.
So?
I looked into the records at the NY hospital and
it said that she had a son.
Son?
Yes. I couldn't find anything after that.
Her second brother in New York, Na Jin Suk, would know about this situation.
Did you find Na Jin Suk?
We found the address and are keeping watch, but he hasn't appeared.
The neighbors don't think he lives there.
Only the son is living in that house.
Her son, Na Hwan Gyu. Follow his whereabouts.
He'll probably go at some point to meet his father.
Yes.
Please rush it.
Let's make the final details through email.
We believe cleaning socks will sell big time.
Yeah, we can't wait to see our socks on the American market. Thank you.
You're welcome.
I heard you are going back to the States tomorrow.
What time is your plane?
Very early, very early.
He's really good at English.
That's why you need to get to know a person. At first glance, doesn't he look like a blockheaded country bumpkin?
Are you talking about yourself?
Why are you so prickly today?
I don't know.
No matter how much I run, Ma Te Oppa's far away.
Of course. How could a barefooted Kim Bo Tong keep up with a Ma Te on jet skis?
Bo Tong.
It looks like we might get into the American market. That American grandpa knows potential when he sees it.
Your English is really good.
Did you go to an English academy?
Oh, I studied in New York a little when I was young.
What? New York? Jesus Christ. Amazing!
Really? Omo. Even around me, there's someone who studied overseas.
My goodness, New York...
That's not important. I'm hungry...
Please, I have a taste for sliced ribeye.
Do you want to eat spicy rice cakes? We broke into the American market and all.
Count me out. I'm not really in the mood for a threesome.
Me Too! Eating with you is so-so.
Let's go.
Did Father arrive safely?
Yes, once his condition is good enough, it looks like he'll be getting surgery.
Sool Ri's dad,
Even though it won't happen, what if Father's health doesn't improve.
People on Mother's side will strengthen their power.
She'll drive out Father's and everyone on your side.
You mean that I'm going to get kicked out?
An opening for a butcher shop?
Congratulations, Uncle!
Please send me the address, I need to send you a plant.
An autograph session?
Not at all. I'll look into it.
I took special care of Aunt's galbi restaurant opening.
For our Uncle's opening, of course I'll take special care.
Yes.
Have you eaten yet?
Should I send you something that suits your taste?
I'm eating fine.
What is it?
I need you to go to an autograph signing event at a butcher shop in Chungcheong-do.
Now it's a butcher shop?
You always did it without complaint. Why are you grumbling now?
Is there a person you don't want to show those things to?
I saw it very well.
No one knows Ma-Tae better than me.
That's why. How can I capture his heart, once and for all?
You have to become an indifferent woman.
Not only Ma Te, but generally, all guys are attracted to women who play hard to get.
You are too pure.
A woman who plays hard to get?
How do I do that?
This Oppa will be kind to you this time. Listen carefully, it's an important lesson.
Yeah.
How does Hyung call you?
He calls me like a rude jerk.
"Hey Kim Bo Tong, bring me some water."
Really? And when he does, how do you respond?
Before he can finish, "Hey, Kim Bo To.." I say, "Yes, Oppa!" Like that.
That's the problem. Right when he calls you,
pause for two seconds,
one, two, then turn and look at him.
You're just looking at him, don't even respond. Just look right at him.
Then?
Act aloof, and while being indifferent, go to the refrigerator.
Aloof, indifferently, okay?
Take out the water.
Meet his eyes, look straight at him, and then go to him.
Give him the water, and then another two seconds.
One, two, just like that, without turning your back,
then sit down and do your work acting indifferently.
And that is the start.
Then, Hyung will call you. How? Sounding very anxious.
Bo Tong.
Okay?
Ohh. Two seconds?
Two seconds. One, two.
One, two.
Okay. One, two.
Kim Bo Tong.
One, two.
Bring me some cold water.
One, two.
One, two. Turn!
Bo Tong?
It's working.
One, two.
Bring me some water. Water.
What the heck?
Cheongyang. Cheongyang. Isn't that the name of the pepper?
There's a region by that name?
I guess so.
But why are you going there?
Why isn't your manager going with you?
He says he's sick. I was thinking about driving there myself, but it was a long way.
Sleep some. I'll wake you when we get there.
-Thank you. -You're welcome.
You're even prettier in person!
Her face is so small, too.
It's as small as our dog's face.
Really? It's probably bigger than a dog's face though.
No, no, you are so pretty!
Thank you.
-Aigoo, thank you! -You're really pretty!
-Unni, where do you live? -You're so pretty!
What's your name?
Go Yoo Jin.
Why are you here?
To confess.
Confess?
Using your connection, to sell out my socks,
I came to confess that it was shameful of me.
I'm sorry.
I used you.
Your loneliness. In order for me to live, I used you.
But you know, even for that reason, there wasn't a single day that I felt shameful about it.
Because I knew it wasn't a success I've achieved myself.
So?
Stop doing that.
What are you talking about?
Myo Mi. She's not someone who should be having a signing event at a country-side butcher shop.
I don't know what there is between you two, but don't carelessly cause her any pain.
It will be harder for you later.
Because you know it wasn't right.
Why does this make me laugh? You doing this.
Do you like Myo Mi?
You probably know by now that she's a lesbian.
The world cannot be explained with just the relationship between men and women.
I don't understand why you are doing this.
Please don't make other people miserable because of your loneliness.
I'm asking you.
Ma Te, did you not say...
You're the one who used my loneliness.
I'm sincerely sorry.
Don't give Myo Mi a hard time.
This is my last request.
Then...
You're falling into your own trap.
Now, I can freely meet with my secret connection, Dokgo Ma Te.
I'm so thankful I could cry.
If you're my boyfriend, then you should treat the staff to some soda.
-I'll drink this well. -Ah, yes.
You shouldn't do this, you know.
At this rate, we might end up dating for real. Then you can't turn it back!
You have to give me an answer now.
It's a bob cut, so let's do it.
I said no.
Ah, why? Everyone wants to do this!
Then let them do it.
Tell me the reason, then. Why don't you want to do it?
I don't want to do it now.
Let's do something lovely.
It's always sports wear or cell phone. Because I'm only showing masculine images, my image is very limited.
Let's think about it for one more day.
Why not do it, it has feeling to it.
Should I repeat myself?
How many people only wear a hiking outfit just to hike?
If you choose a sophisticated concept, then I think it'll suit you really well.
A lot of people wear outdoor wear as casuals nowadays.
Sorry.
Because of me, things turned out messy for you.
I really wanted to escape from Kim In Joong's web.
I have something I'm curious about, too.
How did you get caught in her web?
The business I'm running now...there was a crisis.
In order to overcome the crisis the easy way,
I did something I couldn't handle.
Trying to make your business a success,
you got caught by Kim In Joong.
If you have big ambitions, you end up digging your own grave.
Why do you want to succeed, even by going that far?
I wanted to succeed,
and pay back my dead mother.
I've...lived without my father.
My mother...
After she gave birth to me, she struggled all her life before she died.
Her loneliness must have been hard to deal with,
but thinking I might be hurt, having to grow up without a Father,
she was always anxious.
I was fine, though.
I was happy as long as my mom was beside me,
but it looks like she didn't know that. She always worried about me.
What if I don't have a father? If only mom and I are happy it's okay.
My mom passed away.
After being abandoned, all lonesome.
I wanted to succeed and pay my mom back.
If that's a uselessly big ambition, then it is.
...You need to meet the owner and write the contract again.
Ok. It was perfect to run a blood sausage soup restaurant!
Oppa!
What are you doing here?
I told him to come.
How did you know the number and get in?
Duk Saeng told me the password.
-Ahjumma, it's been a long time. -That's true,
Hey, your face got rough.
Have you eaten?
Yes.
Aigoo, you've become prettier!
I'm always pretty!
But I, a few days ago,
I went to your Mom's charnel house.
I was scolded for not making you a proper warm meal.
That's why I called you. To eat.
I called guests to someone else's house.
Let this one go, please!
Ah, okay.
Of course.
Can't we eat now?
I'm so hungry, this is become loose!
Dae Sik, you've grown a lot.
You'll have to go to the sauna with me once.
You have to prepare your heart.
You'll be completely surprised!
Aigoo!
Cheers!
Ma Te, you'll have to call a substitute driver.
Uh uh. Don't call one.
No, Oppa! You've drank so much!
You'll cause an accident.
I'll sleep here and go.
Let's try experience the Bo Tong company's training camp.
That's a good idea.
Do you want to stay in my room?
Hey.
Where is Deok Saeng's room?
Oh, Deok Saeng isn't coming home today.
But when he leaves, he always locks his room so no one can can get in.
Then where do honored guests sleep?
No, you're kidding me.
It's more cozy than I thought.
Tell me if you're cold, I'll put some hot pack in your sleeping bag.
Usually, these things are for manly men.
You're all delicate looking. Will it be ok?
My mind is like a leopard on Kilimanjaro.
Does a ghost live in your house or something?
Why do you live out here?
Isn't is uncomfortable?
President Dokgo,
I heard your mother passed away not long ago.
A house without a mother...
how is it?
You keep thinking.
Therefore,
I keep thinking.
Did your mom...pass away?
Do they need to pass away for you to think of them? It's just...you know.
Manager Choi?
Yes?
Do you have a humidifier? It's so dry here, I have nasal inflammation.
Ah, your character never changes.
In this world, there are also connections you want to hide.
A person who you don't want to connect with anyone around you...
A special connection, a connection you want to hide.
I will become your lover.
In return, you must sell 3 million worth in the remaining time.
Ermm... There's a problem.
What is the matter?
The buyer from Houston called.
They canceled the contract.
It seemed like everything was going successfully, by how it went last time.
Why would they do that all of the sudden?
I looked at the contract again, and there wasn't anything that they would be uncomfortable about.
Kim In Joong
You must have worked hard to get the Houston buyers. What should you do?
How?
Oh yeah, did the recorded file get to you properly?
Your voice is really nice.
Ah, right.
The factories in China are already in operation, right?
Do you want to guess?
Those factories in China...
Do you think I can make those factories stop running?
Or not?
This is not what you promised.
Oh my...
You're the one who didn't keep your promise.
You don't need to get a headache over it.
You just need to go back to the beginning.
Ok.
Shall we try build it up?
Are you okay?
Manager Choi?
Yes?
If...
If all this comes to a halt, then what would happen?
Never mind.
I'll consult you later. Go do your work.
So, you're going back into Kim In Joong's grasp?
Because of the situation, it cannot be helped.
Don't. For now, just wait.
Now is not the time.
Trust me and wait, Ma Te.
My voice being exposed, and being condemned for it...I'm really afraid.
I also worried about you becoming ridiculed, all because of me.
But the more important thing is...
There are people who devoted their youths to this company.
There are even people who quit their jobs at major corporations.
The thing I have to do now, is to protect those people.
That's why I wish you would wait.
A while ago, you asked what would happen if the factory comes to a halt, right?
President Dokgo Ma Te. When I first met you, you didn't even have a business registration certificate.
You can just start all over again.
Right, I am Dokgo Ma Te.
About President Jaek...
That wealthy woman gave Hyung a house and a car as a good-bye present.
These days, people don't give that much even for divorce alimony.
Did you hear about the proposal event? That woman made a heart on a building!
You know what that means? It means that the building is hers.
You need to be someone of that scale to be with Ma Te Hyung.
Well, if it's too much for you to buy a building, then make a heart on a cruise ship.
Huh, I don't have money for that.
The way I see it, instead of fostering love, you should increase your wealth.
Is the cruise ship the only thing out there?
I can send him a story.
This time, I heard it will be hard to predict who will win the Best Actress Award because all the nominees are so outstanding.
By chance, did they contact you to tell you? They do that sometimes.
Reporter Kim, the exclusive report last time was alright, right?
Today I'll give you a stronger one. Please write it big and beautifully.
Let's meet first.
What will you do now, Myo Mi? Because of the beautiful Dokgo Ma Te,
Myo Mi, you playing Cinderella will also end.
Don't resent me.
You reap what you sow.
Oppa, with a trembling heart...I have for a long time...
Oppa! With a trembling heart, I confess.
I...for a really long time...
So...from the first time I met you,
I...
Bo Tong! Let's drink macchiato!
Caramel macchiato? Ok.
Hold on, I'm going to organize this really quick.
What is it?
Today will be a historical day.
I am going to confess today.
I sent a story to the radio. I'm going to confess during the live broadcast.
Wow, I'm so nervous.
Ah, do you want to look at what I'm going to say? Which is better?
This is plain macchiato.
You want to drink something sweet, right? I'll go get caramel macchiato.
President Oppa! Where are you?
Ah, you just got off work?
If it's lonesome on your way home, listen to the radio.
I know a station that has great music selection.
89.1! 89.1! You must listen to it, Oppa! You must!
You must!
What is this about radio all of the sudden?
Yes, I am nervous for them.
This time, the nominees for the grand prize in Korea's Culture & Entertainment Award...were very fierce.
Yes, that's right. The judges must have had a really difficult time.
The result of their difficulties, is in my hands.
I'm so nervous, why don't you announce it for me?
The 21st Korean Culture & Entertainment Award, grand prize!
Congratulations, Myo Mi!
Grand Prize
Myo Mi, in this year's movie, Sun Island,
portrayed a beautiful character with a lively personality. She displayed her unique charm,
and received world-wide adoration.
Yes, she was very active, playing roles on TV and on movies.
Please give another round of applause for the world star, Myo Mi.
Please applaud.
Your are listening to Lee Hyun Woo's Night of Music.
In a little while, we will talk on the phone with the person who sent us the story.
It looks like this person has been in love for a long time.
She says she will finally confess today.
Wow, I'm nervous for her.
I hope that this broadcast will lead to love, and a happy ending.
As a DJ, I find these times to be the most fulfilling.
Of course, if it goes well. I hope it goes well.
Is that true?
If it's a rumor, I can't write an article.
Really? Is this the truth?
I told that that it's stronger this time.
You know I don't talk nonsense.
Ah, gosh.
Myo Mi, really?
Today, I will muster up courage.
It has been growing for 10 years.
I will convey my love.
Dokgo Ma Te, I love you.
Thanks to you, I'm going to muster up courage.
Today, I will confess.
Everyone.
I...have a son I birthed 10 years ago.
What?
Right now, Myo Mi confessed with her own mouth. That she has a son.
The weak-point that Kim In Joong was holding against you...it was this.
That why...that's why you lived as a lesbian.
The timing that you talked about. Who knew it could be such a strong weapon.
Today, please accept my confession of love.
Ma Te Oppa!
I...
Oppa...a lot...
Hello? Ms. Kim Bo Tong?
Team Leader!
Hello? It looks like there's a problem with the connection. Hello?
We'll listen to a song, and will try connect again.
Don't do these things.
Team Leader, give me that. I need to...
Don't do it!
I... ♫ I have someone I love, someone who only loves me ♫
am upset.
♫ A person who's always besides me, a person I won't ever let go ♫
Bo Tong.
♫ If I am with this person, then all my sadness ♫
♫ will all disappear one by one ♫
♫ Will I really forget you? ♫
♫ When I think about you like this ♫